1
00:00:15,640 --> 00:00:17,058
- やあ、ジェド。

2
00:00:17,099 --> 00:00:19,227
その箱を持ってここに来てください。

3
00:00:19,268 --> 00:00:21,896
- ああ、ブーツを履いたままにしてください、私たちは来ます。

4
00:00:33,991 --> 00:00:34,951
- さあ、開けてください。

5
00:00:38,579 --> 00:00:40,998
(銃の発砲)

6
00:00:48,589 --> 00:00:51,759
- ああ、ジェド、私たちはいくらもらったと思いますか?

7
00:00:51,801 --> 00:00:55,846
- およそ5,000リットル近くあるでしょう。

8
00:00:55,888 --> 00:00:59,016
- さあ、ジェド、私の分け前をください。

9
00:00:59,058 --> 00:01:01,644
リンはそんなにお金を持っていなかった
私たちがその銀行を強盗して以来。

10
00:01:01,686 --> 00:01:04,146
(銃の発砲)

11
00:01:17,785 --> 00:01:18,619
- ああ、くそー。

12
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
(銃の発砲)

13
00:02:13,174 --> 00:02:18,179
- フランクへの 500 ドルの報酬
ウォード、死んでも生きても。

14
00:02:18,429 --> 00:02:22,099
やあ、ボスです、彼です。
私たちが探していたもの。

15
00:02:25,478 --> 00:02:27,813
ああ、ボス、何か他のものを見つけました。

16
00:02:29,982 --> 00:02:31,275
- アモス、そこで何を得たのですか？

17
00:02:32,526 --> 00:02:34,654
サンミゲルの保安官向けサービス

18
00:02:34,695 --> 00:02:36,739
ジェド・クレイトンから勧められました。

19
00:02:40,242 --> 00:02:42,995
同封されているものが見つかります
200ドルと保安官バッジ。

20
00:02:43,037 --> 00:02:45,956
到着時にさらに 500 ドルが支払われます。

21
00:02:45,998 --> 00:02:47,291
グリフィン市長の署名。

22
00:02:48,668 --> 00:02:50,169
- ジェド・クレイトン。

23
00:02:50,211 --> 00:02:51,295
さて、穴を見つけたので

24
00:02:51,337 --> 00:02:54,048
どうやってそのオタマジャクシを吸い出すの？

25
00:02:54,090 --> 00:02:55,466
- 保安官バッジだよね？

26
00:02:56,342 --> 00:03:00,137
さて、彼は私たちのところに来るようです。

27
00:03:00,179 --> 00:03:00,971
- 頭がおかしいの？

28
00:03:01,013 --> 00:03:02,973
あなたは私たち全員を殺してしまうつもりですか

29
00:03:03,015 --> 00:03:04,266
そしてお腹も空いているし、それは間違っている

30
00:03:04,308 --> 00:03:05,935
人々が飢えて死ぬために。

31
00:03:05,976 --> 00:03:07,395
- さあ、アモス、聞いてください、私は手に入れたいです

32
00:03:07,436 --> 00:03:08,979
夜明け前にサンミゲルへ。

33
00:03:09,021 --> 00:03:10,189
- 夜明け前。

34
00:03:10,231 --> 00:03:12,650
そうであることを願ったほうがいいよ
そこに着くと夜になる

35
00:03:12,692 --> 00:03:14,819
服用する予定がある場合は
その保安官バッジの上に

36
00:03:14,860 --> 00:03:19,448
私があなたもそうだと思うように、彼らもそうです
彼らが何をしているのか見えません。

37
00:03:24,495 --> 00:03:25,913
- さあ、彼の足を掴んでください。

38
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
（ひづめが速歩する）

39
00:03:43,764 --> 00:03:45,850
はい、保安官、ありがとうございます。

40
00:03:45,891 --> 00:03:47,476
申し訳ありませんが、夕食の時間がありません。

41
00:03:47,518 --> 00:03:49,729
でも、ホワイティをもっと捕まえることができました。

42
00:03:49,770 --> 00:03:51,188
- さようなら保安官。

43
00:03:51,230 --> 00:03:54,316
(陽気なファンキーな音楽)

44
00:04:06,787 --> 00:04:09,790
d 白人の街にいる黒人男性 }

45
00:04:09,832 --> 00:04:14,545
J 彼は問題を抱えている À

46
00:04:14,587 --> 00:04:17,882
J 邪魔をする、彼はあなたを切り倒すつもりです »

47
00:04:17,923 --> 00:04:21,135
d 引き継ぎ »

48
00:04:21,177 --> 00:04:24,847
d He can ride, he can shoot À

49
00:04:24,889 --> 00:04:28,642
J 誰からも何も取らないでください À

50
00:04:28,684 --> 00:04:32,146
d ああ、彼は黒人で悪い人です }

51
00:04:32,188 --> 00:04:36,150
J Scared of nothing, yeah }

52
00:04:36,192 --> 00:04:39,862
J 彼はとても悪いので、彼らは彼をボスと呼びます À

53
00:04:39,904 --> 00:04:43,574
J He's a boss, Boss Nigger À

54
00:04:43,616 --> 00:04:47,328
J 彼はとても悪い人です、彼らは彼をボスと呼びます À

55
00:04:47,369 --> 00:04:50,956
J 彼はボスだよ、ボス・ニガー

56
00:05:07,056 --> 00:05:09,975
J 彼は悪い人です、彼らは彼をボスと呼びます }

57
00:05:10,017 --> 00:05:13,729
d They call him Boss, Boss Nigger J

58
00:05:13,771 --> 00:05:17,483
J 彼はとても悪い人です、彼らは彼をボスと呼びます À

59
00:05:17,525 --> 00:05:21,862
d They call him Boss, Boss Nigger J

60
00:05:21,904 --> 00:05:25,074
J 彼は悪い人です、彼らは彼をボスと呼びます }

61
00:05:25,115 --> 00:05:28,911
d 彼らは彼をボス、ボスニガーJと呼びます

62
00:05:28,953 --> 00:05:32,832
J 彼はとても悪いので、彼らは彼をボスと呼びます À

63
00:05:32,873 --> 00:05:35,376
(銃の発砲)

64
00:05:43,676 --> 00:05:44,468
（叫び声）

65
00:05:44,510 --> 00:05:47,012
(銃の発砲)

66
00:05:53,978 --> 00:05:56,897
- 目がくらむほど！ （叫び）

67
00:05:56,939 --> 00:05:59,441
(銃の発砲)

68
00:06:03,863 --> 00:06:06,240
(screaming)

69
00:06:06,282 --> 00:06:09,785
(怪しいファンキーな音楽)

70
00:06:15,666 --> 00:06:17,835
- クソ、ジャンク以外の何ものでもない。

71
00:06:17,877 --> 00:06:20,880
- ねえ、ここで何が得られたか見てください。

72
00:06:24,174 --> 00:06:26,510
(screaming)

73
00:06:27,803 --> 00:06:30,306
(銃の発砲)

74
00:06:42,568 --> 00:06:44,820
（うめき声）

75
00:06:46,238 --> 00:06:50,743
（ドスン）
（うめき声）

76
00:07:05,549 --> 00:07:07,968
(銃の発砲)

77
00:07:19,021 --> 00:07:21,273
- ああ、もう一人の黒人よ。

78
00:07:22,149 --> 00:07:25,277
さあ、大丈夫だよ、ね？

79
00:07:30,699 --> 00:07:32,451
（泣きながら）

80
00:07:32,493 --> 00:07:34,244
大丈夫、大丈夫。

81
00:07:35,788 --> 00:07:36,705
- 彼女のアモスはどうですか？

82
00:07:37,539 --> 00:07:40,042
- She's okay, but l think he's done for.

83
00:07:42,586 --> 00:07:46,048
- ほら、これを飲んで、
気分が良くなるでしょう。

84
00:07:48,634 --> 00:07:51,470
- ああ、また誰も、
just another poor whitey.

85
00:07:56,600 --> 00:07:58,310
くそー、給料日。

86
00:07:58,352 --> 00:07:59,979
- アモスは何を見つけましたか?

87
00:08:00,020 --> 00:08:02,439
- これはこれです
ジェド・クレイトンの部下。

88
00:08:02,481 --> 00:08:04,358
彼には約100ドルの価値がある。

89
00:08:04,400 --> 00:08:06,860
That's better than nothing l'd say.

90
00:08:06,902 --> 00:08:08,362
- Well good, put him on a horse.

91
00:08:08,404 --> 00:08:10,489
And bring a shovel here for the old man.

92
00:08:12,408 --> 00:08:14,618
What're you all doing out here anyway?

93
00:08:14,660 --> 00:08:16,328
- We was just traveling through.

94
00:08:17,454 --> 00:08:19,415
My pa was looking for work.

95
00:08:19,456 --> 00:08:22,084
We just done most any kind
私たちが見つけることができた仕事の一部。

96
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
- サンミゲルからどれくらい離れていますか?

97
00:08:26,130 --> 00:08:28,757
- 私たちはそこから来たばかりです、
約20マイルです。

98
00:08:30,676 --> 00:08:32,302
- あなたの名前は何ですか？

99
00:08:32,344 --> 00:08:33,470
- 私の名前はクララ・メイです。

100
00:08:34,722 --> 00:08:36,765
- クララ・メイ、あなたをここに置いていくわけにはいきません。

101
00:08:36,807 --> 00:08:39,101
私たちはあなたをサンミゲルに連れて帰ります。

102
00:08:39,143 --> 00:08:40,769
- そこにいるメキシコ人の家族を知っています

103
00:08:40,811 --> 00:08:42,229
一週間ほど一緒に暮らしました

104
00:08:42,271 --> 00:08:44,523
パパと私が彼らのために仕事をしたときのこと。

105
00:08:45,399 --> 00:08:46,525
- まあ、いいですね。

106
00:08:46,567 --> 00:08:48,027
もしかしたら、彼らと一緒にいてもいいかもしれません。

107
00:08:50,362 --> 00:08:52,322
(アコースティックギターの音楽)

108
00:08:52,364 --> 00:08:56,452
（外国語で話しています）

109
00:09:12,342 --> 00:09:13,343
- クララ・メイ？

110
00:09:15,679 --> 00:09:19,224
Clara Mae what are you doing here?

111
00:09:19,266 --> 00:09:20,225
あなたのパパはどこですか？

112
00:09:21,727 --> 00:09:23,228
- 彼は殺されました。

113
00:09:23,270 --> 00:09:25,230
この人たちは私を助けてくれました。

114
00:09:25,272 --> 00:09:28,817
- ここに来てください、我が子よ、私たち
お世話になります。

115
00:09:28,859 --> 00:09:30,861
先輩たちに感謝します。

116
00:09:33,280 --> 00:09:34,198
- ありがとうございます。

117
00:09:35,074 --> 00:09:36,533
Which way to the sheriff's office ?

118
00:09:36,575 --> 00:09:38,285
- There's no sheriff senor.

119
00:09:38,327 --> 00:09:40,079
He was killed months ago.

120
00:09:40,120 --> 00:09:42,956
The town is run by the mayor
そして町委員会。

121
00:09:44,708 --> 00:09:45,667
- とても興味深いですね。

122
00:09:47,836 --> 00:09:50,089
後でまた戻ってきます
クララ・メイをチェックしてください。

123
00:09:55,177 --> 00:09:56,428
- 私と来て。

124
00:10:09,066 --> 00:10:11,860
（ハンマーが鳴り響く音）

125
00:10:11,902 --> 00:10:14,988
(陽気なファンキーな音楽)

126
00:11:14,047 --> 00:11:16,884
- 確かに彼らのやり方は面白いですね
私たちは悪魔だと思います。

127
00:11:16,925 --> 00:11:17,801
- 人々は常に物事を恐れています

128
00:11:17,843 --> 00:11:19,845
彼らはアモスについてあまり知りません。

129
00:11:19,887 --> 00:11:20,679
この町の人々を思うと

130
00:11:20,721 --> 00:11:22,890
これまで黒人を見たことがありません。

131
00:11:22,931 --> 00:11:25,350
- さて、ここを見てください。

132
00:11:25,392 --> 00:11:27,519
- 小さな洗濯屋さんです。

133
00:11:27,561 --> 00:11:28,645
何を手に入れましたか？

134
00:11:29,980 --> 00:11:31,565
- ねえ、それを見てください。

135
00:11:32,733 --> 00:11:36,904
ねえ、さあ、どうしませんか
全員が紳士のように振る舞う

136
00:11:36,945 --> 00:11:38,447
そしてその女性を通させますか？

137
00:11:39,531 --> 00:11:40,782
- そうですね。

138
00:11:40,824 --> 00:11:43,702
こっちに来て見てください
これで。 (笑)

139
00:11:43,744 --> 00:11:46,330
聞いたことがあるでしょう
以前の黒い悪魔たちは、

140
00:11:46,371 --> 00:11:49,166
でも、これまで見たことがないはずです。

141
00:11:49,208 --> 00:11:52,294
これも知っていますよね
サスも。 (笑)

142
00:11:52,336 --> 00:11:53,545
- はい。

143
00:11:53,587 --> 00:11:56,423
黒が剥がれるのかな。

144
00:11:58,550 --> 00:12:00,594
（ドスン）

145
00:12:00,636 --> 00:12:02,137
- 早く来てほしいです

146
00:12:02,179 --> 00:12:04,473
だって、そうでなかったら死んでるから。

147
00:12:05,891 --> 00:12:07,601
さあ、起きて、続けてください。

148
00:12:10,187 --> 00:12:13,232
AIl [質問は皆さんへです
紳士のように振る舞うこと。

149
00:12:13,273 --> 00:12:16,360
今すぐ謝罪してください
女性、帽子を脱いでます。

150
00:12:17,486 --> 00:12:20,239
(銃の発砲)

151
00:12:20,280 --> 00:12:24,534
- 大変申し訳ございません
ご迷惑をおかけしました。

152
00:12:25,744 --> 00:12:28,789
- さあ、あなたにやってほしいのは
手を繋いで去る。

153
00:12:28,830 --> 00:12:29,831
本当に素敵ですね。

154
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
(銃の発砲)

155
00:12:34,127 --> 00:12:35,128
スキップしてください。

156
00:12:36,213 --> 00:12:37,756
どうぞ、どうぞ。

157
00:12:39,258 --> 00:12:41,510
（笑い）

158
00:12:51,103 --> 00:12:52,396
- トラブルは望んでいません、アモス。

159
00:12:52,437 --> 00:12:55,023
私たちはただ報酬が欲しいだけで、動き続けます。

160
00:12:55,065 --> 00:12:56,900
- Lは彼らの見た目が気に入らなかったのです。

161
00:12:56,942 --> 00:12:58,694
それに、私は太った女性が大好きです。

162
00:13:02,572 --> 00:13:05,075
(ファンキーな音楽)

163
00:13:40,444 --> 00:13:42,988
誰も行っていないように見えるな
ここではかなりの呪文です。

164
00:13:43,947 --> 00:13:46,450
(ファンキーな音楽)

165
00:14:29,534 --> 00:14:31,870
本当にここにいてもいいですか？

166
00:14:31,912 --> 00:14:34,414
(ファンキーな音楽)

167
00:14:40,295 --> 00:14:41,922
- 市長。

168
00:14:41,963 --> 00:14:43,673
市長さん、黒人数人

169
00:14:43,715 --> 00:14:44,508
保安官事務所に押し入ったところだ。

170
00:14:44,549 --> 00:14:45,425
-Lは見た。

171
00:14:45,467 --> 00:14:47,969
(ファンキーな音楽)

172
00:15:00,690 --> 00:15:02,901
まあ、全員が呪われます。

173
00:15:02,943 --> 00:15:05,654
黒人たちは何をしているのですか
ここで、何が欲しいですか？

174
00:15:05,695 --> 00:15:09,157
- さて、あなたは誰で、何ですか？
一体、太い頬が欲しいのですか？

175
00:15:09,199 --> 00:15:11,827
- たまたま話しているのは
この町の黒人の市長。

176
00:15:13,787 --> 00:15:15,330
- 市長。

177
00:15:15,372 --> 00:15:17,416
アモス、こちらが市長です。

178
00:15:17,457 --> 00:15:18,708
- あなたは市長ですか？

179
00:15:19,626 --> 00:15:22,212
- そうです、私は市長です

180
00:15:22,254 --> 00:15:24,172
そして足を引きずってここから出て行かなければ

181
00:15:24,214 --> 00:15:27,467
あなたにタールを塗られる可能性があります
そして町から羽ばたいた。

182
00:15:27,509 --> 00:15:32,514
- さて、市長さん。
理解していないようです。

183
00:15:32,639 --> 00:15:33,682
私はあなたの新しい保安官です。

184
00:15:34,599 --> 00:15:35,684
- L はあなたの新しい副官です。

185
00:15:37,144 --> 00:15:38,520
(笑)

186
00:15:38,562 --> 00:15:39,980
- ジョーカーのカップル。

187
00:15:41,857 --> 00:15:44,818
- ここで本体のメモを見つけました

188
00:15:44,860 --> 00:15:47,195
あなたが署名した死亡したガンマンの写真。

189
00:15:47,237 --> 00:15:49,406
確かに、興味深い読み物になりました。

190
00:15:49,448 --> 00:15:51,158
- 町の人は知っているのだろうか

191
00:15:51,199 --> 00:15:53,702
ジェド・クレイトンと付き合ってるの？

192
00:15:53,743 --> 00:15:55,787
- 今は何も望まない
あなたの町の市長から。

193
00:15:55,829 --> 00:15:57,873
私たちが望んでいるのはジェドです。

194
00:15:57,914 --> 00:15:59,749
- ええ、彼には大きな報酬があります。

195
00:16:05,964 --> 00:16:06,882
- ああ、なるほど。

196
00:16:08,842 --> 00:16:10,385
なんと。

197
00:16:11,428 --> 00:16:14,264
賞金稼ぎのカップルにならなければなりません。

198
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
- さて、皆さんは狩りをしていましたね
長い間黒人たち。

199
00:16:16,600 --> 00:16:19,478
私たちはただそれが何なのかを見たいだけなのです
白人を狩りたい気分だった。

200
00:16:24,149 --> 00:16:25,817
- なんてことだ！説明するよ

201
00:16:25,859 --> 00:16:27,402
この町の善良な人々へ

202
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
黒人が彼らの保安官であることについて？

203
00:16:30,071 --> 00:16:31,239
- それはあなたの問題です。

204
00:16:32,449 --> 00:16:35,994
- 市長さん、このポスターにサインしてもらえますか？

205
00:16:36,036 --> 00:16:37,829
収集するにはあなたのマークが必要です

206
00:16:37,871 --> 00:16:39,831
ジャック・メキフの報酬。

207
00:16:41,458 --> 00:16:43,793
- ジャック・メキフ、彼は誰ですか?

208
00:16:43,835 --> 00:16:45,754
- それは外にいる死んだ男です。

209
00:16:46,796 --> 00:16:47,589
- 市長。

210
00:16:47,631 --> 00:16:48,924
市長さん。

211
00:16:48,965 --> 00:16:50,342
酒場には紳士が何人かいます

212
00:16:50,383 --> 00:16:51,343
そして彼らはあなたと話したいと思っています。

213
00:16:51,384 --> 00:16:52,177
- ジェド・クレイトン?

214
00:16:52,219 --> 00:16:55,263
- さあ聞いてください、私たちには必要ありません
町に賞金稼ぎはいない

215
00:16:55,305 --> 00:16:56,806
ジェドとトラブルを起こす。

216
00:16:56,848 --> 00:16:58,350
彼は月に二度町に来ます、

217
00:16:58,391 --> 00:17:00,936
彼が必要とするものを受け取り、
スケダドルはここから出て行きます。

218
00:17:00,977 --> 00:17:03,980
今、あなたは彼を激怒させます、私たちは
さらに問題が発生する可能性が高い

219
00:17:04,022 --> 00:17:05,774
私たち全員が力を合わせても対処できる量を超えています。

220
00:17:05,815 --> 00:17:07,526
ハンクは葬儀屋に来てもらう

221
00:17:07,567 --> 00:17:09,402
あの死んだ男が馬に乗ってここから出て行きます。

222
00:17:10,362 --> 00:17:11,905
- うん。

223
00:17:11,947 --> 00:17:16,576
- さて、市長aさん。
あなたの町のジェドは激怒しました、

224
00:17:16,618 --> 00:17:18,703
それはあなたの問題です。

225
00:17:18,745 --> 00:17:21,915
でも、あなたの問題は私たちの問題ではありません
あなたが私たちに支払うことで問題が軽減されます

226
00:17:21,957 --> 00:17:23,041
そしてあなたは私たちにお金を払っていないので

227
00:17:23,083 --> 00:17:26,169
私たちはただそばにいます
そしてその報酬を受け取ります。

228
00:17:50,610 --> 00:17:51,945
- これからどうするんですか、ボス？

229
00:17:51,987 --> 00:17:53,738
待って、彼を追って町から出て行こうか？

230
00:17:53,780 --> 00:17:56,157
- いいえ、酒場に行きましょう。

231
00:17:56,199 --> 00:17:57,242
面白いかも知れません。

232
00:18:00,996 --> 00:18:04,416
(ホンキートンクのピアノ曲)

233
00:18:22,559 --> 00:18:25,270
（馬のいななき）

234
00:18:31,067 --> 00:18:33,486
(笑)

235
00:18:33,528 --> 00:18:38,116
- それで彼は少し言いました
あなたが好きなことはあなたにとって良いことです。

236
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
(笑)

237
00:18:40,076 --> 00:18:43,997
ああ、これは立派な立ち姿だ
国民の集まり。

238
00:18:44,039 --> 00:18:45,790
- こんにちは、バニー。

239
00:18:45,832 --> 00:18:47,917
- おはようございます市長、よく眠れましたか？

240
00:18:47,959 --> 00:18:49,544
(笑)

241
00:18:49,586 --> 00:18:52,088
彼は昨夜私のことを十分に知っていました。

242
00:18:52,130 --> 00:18:54,382
(笑)

243
00:18:55,467 --> 00:18:57,886
紳士の皆さん、また後でね。

244
00:18:57,927 --> 00:19:00,347
(笑)

245
00:19:00,388 --> 00:19:03,642
- 見てください、ジェド市長はかなり怒っています

246
00:19:03,683 --> 00:19:05,977
あなたの町の人々が女性全員を隠していることについて

247
00:19:06,019 --> 00:19:08,688
そして私たちからの供給品
私たちが町に来たとき。

248
00:19:08,730 --> 00:19:11,232
- 維持する余裕がない
男の子に物資を与えることについて

249
00:19:11,274 --> 00:19:12,817
皆さんがお金を払うことなく。

250
00:19:12,859 --> 00:19:15,403
- ああ、でもジェド市長はあなたにお金を払っています。

251
00:19:15,445 --> 00:19:18,448
今、彼は殺されていない
この街に一人の人。

252
00:19:18,490 --> 00:19:20,492
それを変えたくない場合は、今すぐに。

253
00:19:20,533 --> 00:19:21,660
雑貨店はいっぱいになったほうがいいよ

254
00:19:21,701 --> 00:19:23,244
戻ってきたら物資の補給。

255
00:19:25,580 --> 00:19:29,167
おい、バーテンダー、もう一杯持ってきてくれ
市長に飲み会。

256
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
(笑)

257
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
- ここでキティは男の子たちにボトルを持っていきます。

258
00:19:40,261 --> 00:19:41,388
- ありがとうございます。

259
00:19:41,429 --> 00:19:43,223
- やあ、ダーリン、引っ越してるのね
遅すぎる、それをくれ。

260
00:19:43,264 --> 00:19:44,766
- ちょっとキスしてください。

261
00:19:46,518 --> 00:19:48,353
- おい、市長、飲み干さないの？

262
00:19:53,233 --> 00:19:54,776
ねえ、あなたたち、私が見ているものが見えますか？

263
00:19:54,818 --> 00:19:57,529
おい、おい、ほら見て。

264
00:19:58,530 --> 00:20:00,365
何が見えますか？

265
00:20:00,407 --> 00:20:01,491
そんなに急いで立ち去る必要はありません。

266
00:20:01,533 --> 00:20:03,576
怖がらなくていいよ
あの黒い悪魔の。

267
00:20:05,161 --> 00:20:06,788
市長どこ行くの？

268
00:20:06,830 --> 00:20:08,331
固執するつもりはありませんか
パーティーの予定だよね？

269
00:20:08,373 --> 00:20:11,751
- おい黒人、こっちに来い
そしてブーツを磨きます。

270
00:20:11,793 --> 00:20:14,045
(笑)

271
00:20:16,548 --> 00:20:17,340
- 私ですか？
- そう、あなた。

272
00:20:17,382 --> 00:20:19,134
- 私が見た黒人はあなただけよ。

273
00:20:19,175 --> 00:20:21,428
(笑)

274
00:20:23,054 --> 00:20:26,307
- ああ、ありがとうございます、ありがとう。

275
00:20:26,349 --> 00:20:27,308
ありがとう、ありがとう。

276
00:20:27,350 --> 00:20:30,937
どうやって、どうやって、どうやって？

277
00:20:30,979 --> 00:20:33,690
ありがとうございます、そうしました
輝いていた白人たち

278
00:20:33,732 --> 00:20:36,943
ほぼ私と同じくらい後ろまでブーツをブーツします
思い出すことができます、ありがとうございます。

279
00:20:36,985 --> 00:20:39,446
ありがとう、ありがとう。

280
00:20:39,487 --> 00:20:41,281
- さあ、行動を起こせ。
- そうだね、男の子。

281
00:20:41,322 --> 00:20:42,574
- 来て。
(笑)

282
00:20:42,615 --> 00:20:44,033
- ありがとうございます、ありがとうございます。
(笑)

283
00:20:44,075 --> 00:20:46,619
- 彼は歩いているように考えているのだろうか。

284
00:20:46,661 --> 00:20:49,456
(笑)

285
00:20:49,497 --> 00:20:50,665
- 輝け、いい子だよ。

286
00:20:50,707 --> 00:20:52,292
- そうだ、輝かせてね。

287
00:20:52,333 --> 00:20:53,877
彼はまだ磨かれていないところを見たことがない。

288
00:20:53,918 --> 00:20:55,545
（笑い）

289
00:20:55,587 --> 00:20:56,671
- 良い仕事をしてください。

290
00:20:59,549 --> 00:21:03,261
- そうだ、ブーツを磨いてね。
(笑)

291
00:21:03,303 --> 00:21:05,722
(銃の発砲)

292
00:21:07,557 --> 00:21:08,641
（ドスン）

293
00:21:08,683 --> 00:21:10,977
（叫び声）

294
00:21:12,103 --> 00:21:13,396
- えっ？

295
00:21:13,438 --> 00:21:15,774
（叫び声）

296
00:21:20,069 --> 00:21:21,279
彼は私の足を撃った。

297
00:21:21,321 --> 00:21:22,655
- はい、それについては申し訳ありません。

298
00:21:22,697 --> 00:21:23,490
起きる。

299
00:21:23,531 --> 00:21:25,241
- 足に穴があいてしまい、歩くことができません。

300
00:21:25,283 --> 00:21:26,493
- 良い足を持っていますね。

301
00:21:27,368 --> 00:21:30,246
（うめき声）

302
00:21:30,288 --> 00:21:32,665
わかった、アモス、もう一つ持ってきて。

303
00:21:33,708 --> 00:21:35,043
-またね。

304
00:21:35,084 --> 00:21:37,587
(ファンキーな音楽)

305
00:21:41,925 --> 00:21:44,177
（うめき声）

306
00:21:45,136 --> 00:21:47,055
- 市長。
- はい、ミス・プルイット?

307
00:21:47,096 --> 00:21:48,765
- あの見知らぬ二人は誰ですか?

308
00:21:48,807 --> 00:21:53,102
- あの黒人、聞いたような気がする
彼の従者は彼をボスと呼びます。

309
00:21:53,144 --> 00:21:54,354
彼は賞金稼ぎのミス・プルイットです

310
00:21:54,395 --> 00:21:55,772
ここでジェド・クレイトンを探しています。

311
00:21:55,814 --> 00:21:57,482
私たちの町にとってはちょっとした問題になるかも知れません。

312
00:21:57,524 --> 00:21:59,943
- これ以上はありません
私たちがすでに抱えている以上の問題。

313
00:21:59,984 --> 00:22:02,362
強盗されて隠れてた
私たちの女性たちは毎回

314
00:22:02,403 --> 00:22:03,988
ジェドと彼のギャングが町にやって来ます。

315
00:22:04,030 --> 00:22:06,407
- プルイットさん、私があなたの市長である限り

316
00:22:06,449 --> 00:22:08,868
もう痴漢はなくなるよ
私たちの善良な女性たち。

317
00:22:08,910 --> 00:22:11,830
私の言葉を守ってください、私が保証します
平和が訪れるだろう

318
00:22:11,871 --> 00:22:13,581
そして私たちの小さな町の繁栄。

319
00:22:21,798 --> 00:22:22,590
（うめき声）

320
00:22:22,632 --> 00:22:23,466
- 私の足。

321
00:22:25,885 --> 00:22:26,678
医者が必要です。

322
00:22:26,719 --> 00:22:27,971
- さあ、君なら成功できるよ。

323
00:22:28,012 --> 00:22:29,138
- Lはただ立っていた
自分のことを気にしているバー。

324
00:22:29,180 --> 00:22:31,683
- 脳みそが吹き飛ばされる前に黙ってろ。

325
00:22:35,061 --> 00:22:36,354
- 確かにあの保安官は親切でした

326
00:22:36,396 --> 00:22:38,606
この刑務所を出るために
私たちにとってはとても便利です。

327
00:22:38,648 --> 00:22:39,524
鍵を手に入れます。

328
00:22:46,906 --> 00:22:49,367
- さて、本当に黒人たちよ
町を定位置に置く。

329
00:22:49,409 --> 00:22:51,202
ジェドがあなたを見つけたとき
彼の息子2人を殺した

330
00:22:51,244 --> 00:22:53,580
彼はここに乗って連れて行くでしょう
それを町全体に出します。

331
00:22:53,621 --> 00:22:54,956
- 市長の前で言ったように

332
00:22:54,998 --> 00:22:56,416
あなたは私にお金を払っていない
あなたの悩みを聞いてください

333
00:22:56,457 --> 00:22:58,751
だから、彼らに私を煩わすのはやめてください。

334
00:22:58,793 --> 00:23:00,670
- 何を教えてください、
今町を出たら

335
00:23:00,712 --> 00:23:01,754
たぶんジェドはあなたをフォローするでしょう

336
00:23:01,796 --> 00:23:04,007
そうすれば、
彼を手に入れるチャンスかもしれない

337
00:23:04,048 --> 00:23:05,800
街全体が楽になります。

338
00:23:05,842 --> 00:23:08,386
- 私たちはこの町を離れるつもりはない
その報酬を得るまで。

339
00:23:08,428 --> 00:23:09,262
今、お腹が空いています。

340
00:23:09,304 --> 00:23:11,472
ホテルに行くよ
何か食べるものを手に入れるために。

341
00:23:11,514 --> 00:23:12,348
アモス。

342
00:23:21,566 --> 00:23:23,234
- 市長とジェドに伝えましょう

343
00:23:23,276 --> 00:23:25,111
あなたはそれとは何の関係もありませんでした。

344
00:23:25,153 --> 00:23:26,487
- ああ、そこにパイプを下ろしてください。

345
00:23:26,529 --> 00:23:29,574
心配しないでください、そんなものではありません
彼らはあなたを殺すつもりです。

346
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- ここから出してもらったほうがいいよ

347
00:23:30,950 --> 00:23:32,952
そうしないと、ジェドが町全体を引き裂いてしまうだろう。

348
00:23:38,374 --> 00:23:41,586
- こんにちは、紳士諸君
そして私たちの町へようこそ。

349
00:23:41,628 --> 00:23:44,589
私の名前はミス・プルイットです。
ここの学校の先生、

350
00:23:44,631 --> 00:23:46,549
でもボストンに住んでいたのを覚えています

351
00:23:46,591 --> 00:23:49,260
そして私の家族は黒人でした
そのために働く人々。

352
00:23:49,302 --> 00:23:50,678
彼らは良い人たちでした。

353
00:23:50,720 --> 00:23:53,139
彼らはよく歌ったり踊ったりしていました。

354
00:23:53,181 --> 00:23:54,933
Lはそれらを見るのが大好きでした。

355
00:23:56,059 --> 00:23:58,061
- 奥様、ようこそありがとうございます。

356
00:23:58,102 --> 00:23:59,228
ボストンに戻ったら

357
00:23:59,270 --> 00:24:00,229
あなたは確信しています、そして私の人々に伝えてください

358
00:24:00,271 --> 00:24:01,397
あなたはたった今二人の黒人に会ったばかりだと

359
00:24:01,439 --> 00:24:03,691
歌も踊りもわからない人。

360
00:24:03,733 --> 00:24:06,027
- 彼らは逃げています、逃げています。

361
00:24:06,069 --> 00:24:08,571
(銃の発砲)

362
00:24:09,739 --> 00:24:12,742
(怪しい音楽)

363
00:24:15,244 --> 00:24:16,079
- 待ってください。

364
00:24:17,997 --> 00:24:20,625
あなたは去るつもりだった
さよならも言わずに。

365
00:24:20,667 --> 00:24:22,377
今では本当に腹が立ちます。

366
00:24:22,418 --> 00:24:27,173
(銃の発砲)
（叫び声）

367
00:24:29,175 --> 00:24:32,595
そうすればしばらくはじっとしていられるはずだ。

368
00:24:38,351 --> 00:24:41,145
- 大丈夫ですか、奥さん？
- はい、ありがとうございます。

369
00:24:41,187 --> 00:24:44,107
- そうする必要があります
這って、這って来い。

370
00:24:47,777 --> 00:24:50,029
（うめき声）

371
00:24:52,782 --> 00:24:54,242
- 彼らはどうやって刑務所から出てきたのですか？

372
00:24:56,911 --> 00:24:58,705
- 市長にそれを聞いてみることをお勧めします。

373
00:25:04,669 --> 00:25:06,379
- 今回はLが鍵を持って行きました。

374
00:25:11,801 --> 00:25:12,635
ちょっと待って。

375
00:25:15,680 --> 00:25:16,806
(水しぶき)

376
00:25:16,848 --> 00:25:19,100
(笑)

377
00:25:44,959 --> 00:25:47,628
- 見てください、彼は自分が黒人であることを知っています。

378
00:25:47,670 --> 00:25:51,215
Lは私が黒人であることを知っている、だからあなたは
私たちがそうだと言う必要はありません。

379
00:25:51,257 --> 00:25:52,884
でも今では黒人でも食べられるようになった

380
00:25:52,925 --> 00:25:55,720
だからその前に食べ物を取りに行ってください
あなたの頭を吹き飛ばしてやる。

381
00:25:55,762 --> 00:25:59,223
- はい、ニガーさん、
ああ、そうです、そうです。

382
00:25:59,265 --> 00:26:02,018
(ドラマチックな音楽)

383
00:26:04,062 --> 00:26:05,646
(活気のある音楽)

384
00:26:05,688 --> 00:26:06,898
- 待って、待って。

385
00:26:06,939 --> 00:26:07,940
音楽少年はやめてください。

386
00:26:07,982 --> 00:26:11,569
あなたのものを持たせてください
同胞に注意を払ってください。

387
00:26:11,611 --> 00:26:14,572
とても重要なことがあります
市議会の会議。

388
00:26:14,614 --> 00:26:17,784
緊急事態なのでホールが必要です。

389
00:26:17,825 --> 00:26:19,660
そして、きっと皆さんも協力してくれるでしょう。

390
00:26:19,702 --> 00:26:21,454
もう会場から出ていただけませんか？

391
00:26:21,496 --> 00:26:23,790
- 聞いてください、市長。

392
00:26:23,831 --> 00:26:26,000
- ありがとう、ありがとう。

393
00:26:26,042 --> 00:26:28,461
（おしゃべり）

394
00:26:33,132 --> 00:26:35,885
(ドラマチックな音楽)

395
00:26:40,056 --> 00:26:41,724
- 本当に市長さん。

396
00:26:41,766 --> 00:26:43,768
Lは干渉しないでください
夜のアクティビティ。

397
00:26:43,810 --> 00:26:45,770
どうして私の邪魔をするのですか？

398
00:26:45,812 --> 00:26:49,023
- さて、バブルス II はそれを見てください
よく世話をされています。

399
00:26:49,065 --> 00:26:50,650
スポーツになりましょう。

400
00:26:50,691 --> 00:26:53,277
- 大丈夫。
- 紳士諸君、こちらに来てください。

401
00:26:53,319 --> 00:26:54,153
お願いします。

402
00:27:01,494 --> 00:27:02,745
L はこの会議を紳士と呼びました

403
00:27:02,787 --> 00:27:05,706
なぜなら私たちは非常に
深刻な問題が目前に迫っています。

404
00:27:06,582 --> 00:27:08,876
今日、ジェドの息子のうち3人がここで殺されました

405
00:27:08,918 --> 00:27:12,505
そして皆さんご存知のように、ジェドの
街に持ち出してみます。

406
00:27:12,547 --> 00:27:14,465
- 市長、どうするつもりですか？

407
00:27:15,341 --> 00:27:17,385
- 紳士諸君、どなたでも
保安官の仕事がしたいですか？

408
00:27:17,426 --> 00:27:20,847
- 市長は何も知らないことをご存知ですか
銃なら何でも大丈夫です。

409
00:27:20,888 --> 00:27:22,515
- 私たちにはチャンスがありません。

410
00:27:22,557 --> 00:27:23,641
- そうですね。

411
00:27:23,683 --> 00:27:25,685
ジェドと話そうと言う
彼が町に来たとき。

412
00:27:25,726 --> 00:27:28,146
私たちは彼にそれを説明しました
部下を殺した黒人。

413
00:27:28,187 --> 00:27:30,898
- 市長の意見に同意します、私たちは
新しい保安官を選出すべきだ。

414
00:27:30,940 --> 00:27:34,193
(ドアをバタンと開ける音)

415
00:27:35,862 --> 00:27:38,239
- それは必要ありません、紳士。

416
00:27:38,281 --> 00:27:41,742
L はちょうどあなたの新しい副官を任命すると誓ったところです
そして自分を保安官にした。

417
00:27:43,536 --> 00:27:45,329
- まあ聞いてください、あなたには権利がありません。

418
00:27:47,498 --> 00:27:49,458
- これは私に権利を与えます。

419
00:27:49,500 --> 00:27:53,004
(怪しいファンキーな音楽)

420
00:27:54,672 --> 00:27:55,923
他に異論はありますか？

421
00:27:59,260 --> 00:28:00,094
良い。

422
00:28:01,053 --> 00:28:05,474
それなら紳士諸君も同意するだろう
私たちが法律であるべきだということ。

423
00:28:07,018 --> 00:28:08,519
ありがとう。

424
00:28:08,561 --> 00:28:10,813
あなたは賢明な決断をしました。

425
00:28:10,855 --> 00:28:12,440
- 彼らが私たちを好きだと言いましたね。

426
00:28:13,774 --> 00:28:14,609
- 良い一日。

427
00:28:21,449 --> 00:28:25,578
- Lは黒人が嫌いです
私の町では法律になっています。

428
00:28:25,620 --> 00:28:28,164
- ジェドがそれを知ったとき
彼らは善良な黒人だったのか

429
00:28:28,206 --> 00:28:31,375
彼は息子たちを殺した
保安官になるのは長くないだろう。

430
00:28:31,417 --> 00:28:34,253
- 分からない、ただ
そのアイデアは好きではありません。

431
00:28:34,295 --> 00:28:37,340
つまり、彼らが始まると仮定してください
私たちの女性たちを困らせています。

432
00:28:37,381 --> 00:28:39,967
私のサラが黒人に触られています。

433
00:28:40,009 --> 00:28:41,344
いいえ、それが気に入らないだけです。

434
00:28:41,385 --> 00:28:44,138
- そうですね、どうやら
私たちにできる唯一のこと。

435
00:28:44,180 --> 00:28:47,558
私たちの誰も我慢できません
あのガンファイターまで。

436
00:28:47,600 --> 00:28:50,603
- さて、紳士諸君、今回の会議は
明日まで延期です。

437
00:28:50,645 --> 00:28:52,146
- 大丈夫。

438
00:28:52,188 --> 00:28:53,272
Lは知りません。

439
00:29:08,079 --> 00:29:09,121
- おはようございます。

440
00:29:09,163 --> 00:29:10,581
そう言っていただけると嬉しいです--

441
00:29:10,623 --> 00:29:14,252
- 先生、あなたは私たちの朝食を邪魔しています。

442
00:29:14,293 --> 00:29:18,172
私たちはビジネスについて話し合うことはありません
私たちが食事をしている間。

443
00:29:18,214 --> 00:29:21,634
それで、もしあなたがそうであれば
外で待っていてくれるような親切さ

444
00:29:21,676 --> 00:29:25,763
終わるまではそうします
それでは、喜んでお話しさせていただきます。

445
00:29:28,557 --> 00:29:29,392
- はい。

446
00:29:30,268 --> 00:29:31,060
確かに。

447
00:29:39,402 --> 00:29:42,321
(笑)

448
00:29:42,363 --> 00:29:44,824
-どこでそんな話し方を習ったんですか？

449
00:29:44,865 --> 00:29:47,868
- ずっとそれが言いたかったんだ
誰かに8年間。

450
00:29:47,910 --> 00:29:50,329
かつて奴隷の主人が私にそう言いました。

451
00:29:50,371 --> 00:29:54,125
とてもきれいに聞こえましたl
決して忘れたことはありません。 (笑)

452
00:29:55,835 --> 00:29:58,337
(ファンキーな音楽)

453
00:30:00,214 --> 00:30:02,675
(笑)

454
00:30:02,717 --> 00:30:05,720
(怪しい音楽)

455
00:30:26,407 --> 00:30:28,784
- 市長は何を考えていますか?

456
00:30:28,826 --> 00:30:30,328
- 委員会は今朝決定しました

457
00:30:30,369 --> 00:30:31,579
町議会の会議で

458
00:30:31,620 --> 00:30:35,416
私たちがあなたを保安官に選んだことを
ジェドと戦うのを助けるために。

459
00:30:36,751 --> 00:30:39,754
- そうですね、私たちはそうだったようです
結局のところあなたのために働いています。

460
00:30:40,796 --> 00:30:42,548
- わかりました、上げてください
右手を持って誓う――

461
00:30:42,590 --> 00:30:44,800
- そんなことは気にしないでください
バッジをください。

462
00:30:48,679 --> 00:30:50,848
- ありがとうございます、こんにちは。

463
00:30:51,807 --> 00:30:54,560
- ああ、市長、もう一つ。

464
00:30:54,602 --> 00:30:56,604
誰か私のオフィスを掃除してもらいます。

465
00:30:59,023 --> 00:31:01,192
（ため息をついて）

466
00:31:03,861 --> 00:31:07,031
ここであなたは副官です。

467
00:31:07,073 --> 00:31:09,658
クララの様子を確認してみます
メイ、彼女がどのようにイチャイチャしているかを見てください。

468
00:31:09,700 --> 00:31:10,534
- わかった。

469
00:31:34,141 --> 00:31:37,853
(穏やかなアコースティックギターの音楽)

470
00:31:47,488 --> 00:31:51,575
（外国語で話しています）

471
00:31:57,289 --> 00:31:59,500
- こんにちは、クララ・メイ。

472
00:31:59,542 --> 00:32:01,502
そうですね、仕事を見つけたようですね。

473
00:32:01,544 --> 00:32:05,965
- こんにちは、はい、ペドロは同意しました
ここの後ろに居させてください。

474
00:32:06,006 --> 00:32:07,716
- それは結構ですよ。

475
00:32:07,758 --> 00:32:09,927
いっぱいにしてみませんか
そのうちの1つはメガネです。

476
00:32:14,140 --> 00:32:16,600
- ペドロが私に招待するよう頼んだ
今夜のディナーにあなた。

477
00:32:17,852 --> 00:32:20,146
- それはペドロの素晴らしいことですね。

478
00:32:20,187 --> 00:32:21,772
喜んで受け入れますと彼に伝えてください。

479
00:32:24,733 --> 00:32:25,901
それでは夕食でお会いしましょう。

480
00:32:31,740 --> 00:32:35,828
（外国語で話しています）

481
00:32:48,257 --> 00:32:49,884
男の子はなぜ泣いているのですか？

482
00:32:49,925 --> 00:32:52,344
- 彼はお腹が空いたので泣いています。

483
00:32:57,600 --> 00:33:01,645
（外国語で話しています）

484
00:33:21,832 --> 00:33:23,250
彼をどこに連れて行きますか？

485
00:33:24,668 --> 00:33:27,796
- 街へ、信じて。

486
00:33:37,765 --> 00:33:40,267
(ファンキーな音楽)

487
00:34:06,335 --> 00:34:07,503
- サム。

488
00:34:07,545 --> 00:34:08,796
やあ、サム。
- 何？

489
00:34:08,837 --> 00:34:10,214
- 通りから何が来るかを見てください。

490
00:34:10,256 --> 00:34:12,383
見てください、あの黒人は何ですか
保安官が町に連れてきている。

491
00:34:12,424 --> 00:34:14,843
- 皆さんはそこから逃げてください
ここで騒がしい

492
00:34:14,885 --> 00:34:17,721
あなたを刑務所に入れる前に
平和を乱すから。

493
00:34:17,763 --> 00:34:19,515
眠ろうとしているんです。

494
00:34:19,557 --> 00:34:22,017
(ファンキーな音楽)

495
00:34:53,549 --> 00:34:55,259
- はい、お手伝いできますか?

496
00:35:05,603 --> 00:35:08,439
- それはあなたのことです、パンチョ。
- グラシアス。

497
00:35:12,318 --> 00:35:13,611
- グラシアス・セニョール。

498
00:35:13,652 --> 00:35:16,238
- ちょっと待ってください
人々はお金がありません。

499
00:35:16,280 --> 00:35:17,656
誰がこれすべての費用を支払うのですか？

500
00:35:17,698 --> 00:35:19,199
- ご心配なく。

501
00:35:19,241 --> 00:35:21,910
- さあ、聞いてください、あなたはそのドレスを着て、

502
00:35:21,952 --> 00:35:23,412
あなたはそれを支払わなければなりません。

503
00:35:23,454 --> 00:35:24,622
- 請求書に載せてね。

504
00:35:24,663 --> 00:35:25,456
- 何の請求書ですか？

505
00:35:25,497 --> 00:35:26,290
ここには請求書はありません。

506
00:35:26,332 --> 00:35:27,374
- クララ・メイへ。

507
00:35:28,417 --> 00:35:29,251
- ありがとう。

508
00:35:30,586 --> 00:35:32,921
- そんなことはできません、ただ
自分が保安官だと思っているから

509
00:35:32,963 --> 00:35:36,216
ここにただ入っていくことはできません
そして欲しいものは何でも持っていきましょう。

510
00:35:36,258 --> 00:35:38,093
さあ助けて、誰か助けて
この黒人を止めてください。

511
00:35:38,135 --> 00:35:39,553
彼は私の店を掃除しています。

512
00:35:39,595 --> 00:35:41,472
- 副官は任務を遂行してください。

513
00:35:41,513 --> 00:35:43,307
- 先生、あなたは逮捕されています。

514
00:35:43,349 --> 00:35:44,725
- 私、何のために？

515
00:35:44,767 --> 00:35:45,768
彼は法律を破っている人だ。

516
00:35:45,809 --> 00:35:47,645
彼は私の必需品を片付けています。

517
00:35:47,686 --> 00:35:49,355
- 私たちは町の給与計算をしています。

518
00:35:49,396 --> 00:35:52,733
- 壊れてしまいました
黒法その6、

519
00:35:52,775 --> 00:35:54,818
公の場では黒人呼ばわりされたり、

520
00:35:54,860 --> 00:35:57,821
今なら20ドルか2日の懲役だ。

521
00:35:57,863 --> 00:35:59,782
- これはとんでもないことです。

522
00:35:59,823 --> 00:36:03,994
分かった、分かった、支払います。

523
00:36:04,036 --> 00:36:04,870
ここ。

524
00:36:09,708 --> 00:36:12,628
- 分かった、パンチョ、やめて
私に太りなさい。

525
00:36:13,754 --> 00:36:16,423
- ムシャス・グラシアス・セニョール。

526
00:36:16,465 --> 00:36:18,967
(ファンキーな音楽)

527
00:36:21,178 --> 00:36:24,306
- さて、さあ、壊して、壊して。

528
00:36:24,348 --> 00:36:26,517
さあ、壊してください。

529
00:36:26,558 --> 00:36:29,019
(ファンキーな音楽)

530
00:37:15,357 --> 00:37:18,110
(鳥のさえずり)

531
00:37:19,027 --> 00:37:21,697
(銃の発砲)

532
00:37:21,739 --> 00:37:24,575
- おい、私だよ、このバカ、市長。

533
00:37:56,899 --> 00:37:58,150
- まずノックしたほうがいいよ。

534
00:38:01,945 --> 00:38:04,031
(ドアをノックする)

535
00:38:04,072 --> 00:38:05,115
- ええ？

536
00:38:05,157 --> 00:38:06,992
- 私は市長のジェドです。

537
00:38:07,034 --> 00:38:08,202
話さなきゃ。

538
00:38:09,203 --> 00:38:10,746
- わかりました、ちょっと待ってください。

539
00:38:14,500 --> 00:38:15,334
さあ、入ってください。

540
00:38:16,251 --> 00:38:19,213
アウトママシタ。

541
00:38:24,843 --> 00:38:26,929
くそー、あなたはいつも間違った時間に来ます。

542
00:38:28,138 --> 00:38:29,681
- ジェドにトラブルがあったんだ。

543
00:38:29,723 --> 00:38:30,891
町に賞金稼ぎがいる。

544
00:38:30,933 --> 00:38:32,518
黒人、あなたはそれに勝つことができますか？

545
00:38:32,559 --> 00:38:35,187
彼は君のうち三人を殺した
少年たち、もう一人閉じ込めた

546
00:38:35,229 --> 00:38:36,688
そして委員会は彼を保安官に投票した

547
00:38:36,730 --> 00:38:38,023
そして私は彼らを止めることができませんでした。

548
00:38:40,526 --> 00:38:42,277
- さて、私と少年たち

549
00:38:42,319 --> 00:38:44,530
街へ走り出すだけだろう。

550
00:38:47,658 --> 00:38:49,785
銃弾には金がかかる 市長。

551
00:38:59,920 --> 00:39:03,674
（指パッチン）
さあ。

552
00:39:03,715 --> 00:39:04,550
- 弾丸。

553
00:39:09,221 --> 00:39:12,558
さて、あなたはお金を手に入れました、
何をするつもりですか？

554
00:39:16,061 --> 00:39:20,190
- ああ市長、ご存知ですか
決して私に質問しないでくださいね？

555
00:39:21,233 --> 00:39:23,193
（平手打ち）

556
00:39:23,235 --> 00:39:26,071
- 私はあなたに質問していませんでした
ジェド、ただ聞いていただけだ。

557
00:39:27,197 --> 00:39:28,031
- 良い。

558
00:39:29,658 --> 00:39:32,452
私は今までのことを終わらせるつもりだ
ここに来るときにやっていること。

559
00:39:33,912 --> 00:39:36,832
そして私と少年たちは
楽しい時間を過ごしましょう。

560
00:39:38,917 --> 00:39:42,087
あなたはその臭いを感じます
葉巻を吸ってここから出て行け。

561
00:39:48,510 --> 00:39:52,931
(ドスンピン
（叫んで）グ）

562
00:39:59,771 --> 00:40:01,565
ママシタ、ここに戻ってください。

563
00:40:32,012 --> 00:40:33,847
- こんにちは、奥様。

564
00:40:35,057 --> 00:40:36,391
Lは「おはようございます」と言いました。

565
00:40:39,645 --> 00:40:40,437
（あえぎ）

566
00:40:40,479 --> 00:40:43,315
- 私の夫と何をしているのですか？

567
00:40:43,357 --> 00:40:48,362
何してるの？ （叫び）

568
00:40:49,780 --> 00:40:53,533
何してるの？
私の夫？ （叫び）

569
00:40:53,575 --> 00:40:55,452
- さあ、やめないなら奥さん

570
00:40:55,494 --> 00:40:56,995
あなたを刑務所に入れなければなりません。

571
00:40:57,037 --> 00:40:58,956
- この侮辱の意味は何ですか?

572
00:40:58,997 --> 00:41:01,541
- 奥様、彼は私たちの法律の 1 つを破りました。

573
00:41:01,583 --> 00:41:04,336
その7、侮辱的
法務官。

574
00:41:04,378 --> 00:41:07,631
これで、5ドルまたは1日の懲役刑となる。

575
00:41:07,673 --> 00:41:09,508
- それはばかげています。

576
00:41:09,549 --> 00:41:11,093
- 彼は法律を破ったのですが、私ではありません。

577
00:41:11,134 --> 00:41:12,177
Lは法律です。

578
00:41:12,219 --> 00:41:14,471
私は彼をただ放っておいただけだと思います。

579
00:41:14,513 --> 00:41:16,807
- いいえ、いいえ、ここで罰金を支払います。

580
00:41:16,848 --> 00:41:20,602
- サー、ノーは受け入れられない
囚人からのお金

581
00:41:20,644 --> 00:41:22,521
正式に請求を軽減します。

582
00:41:22,562 --> 00:41:24,231
- ハニー、その人にお金を払ってください。

583
00:41:24,272 --> 00:41:28,360
- ああ、ジェスロ、ジェスロ、何ですか？
私たちの町に何が起きているのか？

584
00:41:29,861 --> 00:41:30,821
- それだけの価値があることを願っています。

585
00:41:30,862 --> 00:41:32,322
- どうぞ、自由です。

586
00:41:35,075 --> 00:41:35,909
こんにちは。

587
00:41:36,952 --> 00:41:38,078
- こんにちは、副官。

588
00:41:38,120 --> 00:41:39,287
- はい、副官、こんにちは。

589
00:41:41,456 --> 00:41:43,208
(笑)

590
00:41:43,250 --> 00:41:45,919
- ねえ、あなたは保安官かもしれないことを知っています

591
00:41:45,961 --> 00:41:48,088
結局のところ、それほど悪いアイデアではありません。

592
00:41:50,298 --> 00:41:55,095
- セニョール。 （外国語で話しています）

593
00:41:55,137 --> 00:41:56,138
- やあ。

594
00:41:56,179 --> 00:41:57,264
（外国語で話しています）

595
00:41:57,305 --> 00:41:58,598
ねえ、聞いてください。

596
00:41:58,640 --> 00:42:00,976
おい、どうしたの、頭がおかしいの？

597
00:42:01,018 --> 00:42:01,935
おい。

598
00:42:01,977 --> 00:42:02,769
（外国語で話しています）

599
00:42:02,811 --> 00:42:04,062
おい、そこじゃないよ。

600
00:42:04,104 --> 00:42:06,064
- 彼女はただ望んでるだけだと思う
服を洗う アモス

601
00:42:06,106 --> 00:42:07,941
そして私の推測は無料です。

602
00:42:07,983 --> 00:42:08,817
- おい。

603
00:42:08,859 --> 00:42:10,902
（外国語で話しています）

604
00:42:10,944 --> 00:42:11,737
やめてください。

605
00:42:11,778 --> 00:42:13,155
気が狂ったのか？

606
00:42:13,196 --> 00:42:15,032
- そうですね、あなたは次のように見えます
アモス、君は忙しくなるよ。

607
00:42:15,073 --> 00:42:16,825
私は一人でこのラウンドを行います。

608
00:42:16,867 --> 00:42:17,993
- やあ、ボス。

609
00:42:18,035 --> 00:42:22,080
ねえ、ボス、ボス、そこから出ないで
私はこのクレイジーな女性と一緒にここにいます。

610
00:42:22,122 --> 00:42:22,956
ボス！

611
00:42:27,544 --> 00:42:30,380
（ひづめが速歩する）

612
00:42:59,242 --> 00:43:01,453
- 4440 を 1 箱ください。

613
00:43:06,708 --> 00:43:08,877
それを数パック
あそこのタバコ。

614
00:43:10,128 --> 00:43:12,047
- おはよう保安官。

615
00:43:12,089 --> 00:43:14,800
私の名前はピート、ここの鍛冶屋です。

616
00:43:14,841 --> 00:43:17,594
それは通りの向かいにある私の店です。

617
00:43:17,636 --> 00:43:20,013
何かございましたらお立ち寄りください。

618
00:43:20,055 --> 00:43:22,057
- ありがとう、そうするかも知れません。
- 良い。

619
00:43:28,772 --> 00:43:30,649
- 今すぐ支払いますか?

620
00:43:31,691 --> 00:43:34,319
- 13 足のブーツをリストに追加します。

621
00:43:34,361 --> 00:43:35,821
市長に請求しましょう。

622
00:43:38,365 --> 00:43:39,616
- 市長は？

623
00:43:39,658 --> 00:43:42,202
(笑)

624
00:43:42,244 --> 00:43:44,746
(ファンキーな音楽)

625
00:43:50,710 --> 00:43:52,295
- ああ。

626
00:43:52,337 --> 00:43:53,964
Lさんはちょうど昼寝をしていました。

627
00:43:54,005 --> 00:43:56,383
- はい、わかったようです
アモス、あなたのシャツも洗いすぎたよ。

628
00:43:56,424 --> 00:43:58,677
（笑い）

629
00:44:01,012 --> 00:44:02,722
- 私は[街を見渡してみようと思います。

630
00:44:02,764 --> 00:44:04,975
- そう思いませんか？
まず服を着たほうがいいですか？

631
00:44:05,016 --> 00:44:06,560
- ああ、そうですよ。

632
00:44:08,520 --> 00:44:09,354
わかった。

633
00:44:14,401 --> 00:44:17,404
（コオロギの鳴き声）

634
00:44:51,146 --> 00:44:54,149
(怪しい音楽)

635
00:46:28,535 --> 00:46:29,452
- いや、助けて！

636
00:46:31,579 --> 00:46:32,372
（しずかに）

637
00:46:32,414 --> 00:46:33,248
- 動かないでください。

638
00:46:34,624 --> 00:46:36,001
今はあなたを傷つけるつもりはありません。

639
00:46:36,042 --> 00:46:39,671
今は私に優しくしてね
そして、よろしくお願いします。

640
00:46:41,131 --> 00:46:42,674
輝くのが怖いですか？

641
00:46:43,508 --> 00:46:45,635
ベルベットのようにとても柔らかいです。

642
00:46:47,762 --> 00:46:49,431
ここでLはたくさんの力を手に入れました。

643
00:46:50,515 --> 00:46:52,892
ここら辺はLがやってくれると助かるよ。

644
00:46:52,934 --> 00:46:53,893
どうでしょうか？

645
00:47:00,150 --> 00:47:01,401
後悔することはありません。

646
00:47:02,861 --> 00:47:04,029
それは女の子です。

647
00:47:05,447 --> 00:47:07,407
それは女の子です。

648
00:47:07,449 --> 00:47:08,616
それは女の子です。

649
00:47:10,118 --> 00:47:14,539
(ドスンピン
（叫んで）グ）

650
00:47:24,507 --> 00:47:26,593
（泣きながら）

651
00:47:35,894 --> 00:47:37,312
- おはようございます。

652
00:47:37,354 --> 00:47:38,188
- 朝。

653
00:47:38,229 --> 00:47:39,939
- Lはちょうどホテルに向かうところだった

654
00:47:39,981 --> 00:47:43,109
朝食を食べて、
あなたのお付き合いを楽しみます。

655
00:47:45,487 --> 00:47:48,573
- まあまあ、奥様、私は考えていません

656
00:47:48,615 --> 00:47:50,575
町の人たちはそれを望んでいるでしょう。

657
00:47:50,617 --> 00:47:51,785
- 町の人たちはジェドのことを心配しすぎています

658
00:47:51,826 --> 00:47:54,037
そして彼のギャングはこうなる
私が何をするかに関心があります。

659
00:47:58,666 --> 00:48:02,670
- まあ、アモスが大事にしてくれ
オフィス、すぐ戻ってください。

660
00:48:02,712 --> 00:48:03,546
奥様。

661
00:48:24,025 --> 00:48:27,028
- これはクレイジーだよ、誰
彼らはそう思っているのだろうか？

662
00:48:27,070 --> 00:48:29,489
ばかばかしいナンセンス。

663
00:48:31,658 --> 00:48:34,160
あなたの汚い黒人を連れて行ってください
手を離してよ黒人。

664
00:48:36,204 --> 00:48:39,499
- あの黒人保安官の
副官、彼はプラムに夢中になっています。

665
00:48:39,541 --> 00:48:41,751
彼は銀行頭取を監禁したところだ。

666
00:48:51,636 --> 00:48:53,221
- ねえ、アモスに何が与えられるの？

667
00:48:53,263 --> 00:48:56,808
- L は私たちのうちの 1 つを留めました
彼の銀行の前にポスターが貼られていた。

668
00:48:56,850 --> 00:48:57,725
彼はそれを降ろした。

669
00:48:57,767 --> 00:49:00,645
Lは彼に置くように命じた
それを返しましたが、彼は拒否しました

670
00:49:00,687 --> 00:49:02,397
そして私を黒人呼ばわりしました。

671
00:49:02,439 --> 00:49:04,274
今、彼は2つの法律を破りました。

672
00:49:04,315 --> 00:49:07,444
Lは彼に、それはそうなるだろうと言いました
30ドルまたは4日間の懲役。

673
00:49:07,485 --> 00:49:09,946
彼は金を払おうとしなかったので、そこにいるのだ。

674
00:49:09,988 --> 00:49:10,822
- 黒人ね？

675
00:49:14,242 --> 00:49:16,494
（うめき声）

676
00:49:21,499 --> 00:49:23,460
それで私の副官を黒人呼ばわりしたんですね？

677
00:49:24,836 --> 00:49:27,213
さて、彼はただ自分の義務を果たしただけだ。

678
00:49:27,255 --> 00:49:29,299
それは20ドルの罰金か1日の懲役だ。

679
00:49:29,340 --> 00:49:31,801
- 一円も払いませんよ。

680
00:49:31,843 --> 00:49:34,345
市長がそれを聞くと、
これで彼はあなたの皮を手に入れるでしょう。

681
00:49:35,597 --> 00:49:38,475
- それまでは、私たちがあなたのものを持っています。

682
00:49:39,684 --> 00:49:41,561
- おい、どういう意味だ？

683
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
このとんでもない侮辱の
私たちの銀行の居住者に？

684
00:49:44,189 --> 00:49:47,108
- 彼は私たちの法律を 2 つ破りました
そして罰金の支払いを拒否した。

685
00:49:47,150 --> 00:49:50,111
- そうですね、今すぐ彼を解放してください。

686
00:49:50,153 --> 00:49:51,446
- あなたは私たちに何も要求しません。

687
00:49:51,488 --> 00:49:54,199
今、あなたとあなたのイエスマン
私のオフィスから出てください。

688
00:49:54,240 --> 00:49:56,493
- ここを離れるつもりはありません
あなたが彼を解放するまで。

689
00:49:59,662 --> 00:50:01,789
おい、そんなことはできない、私は市長だ。

690
00:50:01,831 --> 00:50:05,376
- À 罰金 5 ドルまたは 1 日
平和を乱した罪で刑務所へ。

691
00:50:05,418 --> 00:50:08,379
- 分かった、フランクは彼に金を払え
そして私をここから出してください。

692
00:50:13,218 --> 00:50:14,052
ばかげている。

693
00:50:15,386 --> 00:50:17,096
ああ、罰金も払え。

694
00:50:21,017 --> 00:50:23,895
- ありがとうございます、また来ませんか?

695
00:50:23,937 --> 00:50:25,271
- ねえ、医者に診てもらったらどうですか

696
00:50:25,313 --> 00:50:26,606
私の足元を見るために？

697
00:50:27,607 --> 00:50:29,901
- ねえ、私は彼のことをほとんど忘れてしまいました。

698
00:50:29,943 --> 00:50:32,862
医者が見つかるかどうか見に行きます。

699
00:50:56,886 --> 00:50:58,972
ドクターを見ましたか？

700
00:50:59,013 --> 00:51:01,182
- 彼は向かっていた
ミス・プルイットの家。

701
00:51:02,225 --> 00:51:03,309
- それはどこですか？

702
00:51:04,435 --> 00:51:06,688
- 道の突き当たりを下りて左折し、

703
00:51:06,729 --> 00:51:08,982
そしてそれが最初です
曲がり角のあたりにある民家。

704
00:51:25,331 --> 00:51:27,834
(ファンキーな音楽)

705
00:52:03,453 --> 00:52:06,372
(ドアをノックする)

706
00:52:09,584 --> 00:52:12,462
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません、お嬢様
プルイット、医師はここにいますか？

707
00:52:12,503 --> 00:52:14,255
- はい、そうです。

708
00:52:14,297 --> 00:52:15,131
さあ、入ってください。

709
00:52:20,678 --> 00:52:22,430
- こんにちは、博士。

710
00:52:23,389 --> 00:52:24,974
- それは何ですか？

711
00:52:25,016 --> 00:52:26,934
- 上に仲間がいます
修復が必要な刑務所。

712
00:52:26,976 --> 00:52:28,519
- 彼に何があったの?

713
00:52:28,561 --> 00:52:30,855
- どうやらわかったようだ
ちょっとした足のトラブル。

714
00:52:40,990 --> 00:52:42,867
- プルイットさん、大丈夫ですか？

715
00:52:42,909 --> 00:52:43,868
- もちろんです、博士。

716
00:52:45,203 --> 00:52:47,830
- はい、博士、彼女は大丈夫です。

717
00:52:47,872 --> 00:52:48,998
-Lはそう思いたいです。

718
00:52:55,588 --> 00:52:57,131
- オーレ・ドクは心配性なんですよね？

719
00:52:58,383 --> 00:53:00,927
まあ、いいところですよ
プルイット先生がいらっしゃいますね。

720
00:53:00,968 --> 00:53:02,053
行くのが一番良いと思います。

721
00:53:04,305 --> 00:53:05,264
- 呪文のままでいてはどうでしょうか

722
00:53:05,306 --> 00:53:07,475
コーヒーかアップルパイはいかがですか？

723
00:53:07,517 --> 00:53:08,893
私は町で一番を作ります。

724
00:53:09,852 --> 00:53:11,229
- はい、きっとそう思います。

725
00:53:12,730 --> 00:53:15,400
- 昨日のことを謝りたいのですが。

726
00:53:15,441 --> 00:53:17,860
Lはそういう意味で言ったわけではありません。

727
00:53:17,902 --> 00:53:19,821
私が本当に言おうとしていたのは、

728
00:53:20,738 --> 00:53:24,450
まあ、私は人をその人によって判断します
彼の肌の色によってではなく、行為によって。

729
00:53:26,285 --> 00:53:29,038
- まあ、私はある種のことをしたと思います
私の拍車をすべて興奮させてください。

730
00:53:30,081 --> 00:53:32,834
(ドラマチックな音楽)

731
00:53:43,678 --> 00:53:46,848
それはただあなたの好奇心を満たすためです。

732
00:54:05,867 --> 00:54:07,285
- 彼はきっと大丈夫だよ。

733
00:54:08,119 --> 00:54:09,328
-プルーイット先生もそうですよ。

734
00:54:10,705 --> 00:54:13,875
- あなたにあげたい
若い人にアドバイスを。

735
00:54:13,916 --> 00:54:16,544
ミス・プルイットはとても立派な若い女性です。

736
00:54:16,586 --> 00:54:19,130
彼女はその一本の柱だ
この根性のない街に勇気を

737
00:54:19,172 --> 00:54:20,840
そして彼女は私にとって娘のようなものです

738
00:54:20,882 --> 00:54:22,717
それで、あなたに言いたいことがあります。

739
00:54:22,759 --> 00:54:23,968
ただ見てください。

740
00:54:24,010 --> 00:54:26,804
- ええと、それはしたくありません
彼女は黒人によって汚された。

741
00:54:28,055 --> 00:54:30,349
さて、ドクターにアドバイスをさせてください。

742
00:54:30,391 --> 00:54:32,435
あなたはただ彼を縫い合わせようとする傾向があります

743
00:54:32,477 --> 00:54:33,936
なぜならもうすぐあなたはそうなるから
この辺で必要になるだろう

744
00:54:33,978 --> 00:54:36,189
そしてあなたは多くのことをすることができません
バッグなしで。

745
00:54:39,317 --> 00:54:41,402
（指パッチン）
- またカバンを忘れました。

746
00:54:46,199 --> 00:54:51,204
（犬の鳴き声）
（鶏の鳴き声）

747
00:55:02,715 --> 00:55:05,218
(ファンキーな音楽)

748
00:55:21,150 --> 00:55:22,610
- おっと。

749
00:55:22,652 --> 00:55:23,945
- 店からダイナマイトをもらいました。

750
00:55:23,986 --> 00:55:25,071
奴らを吹き飛ばしてやろうと思った。

751
00:55:25,112 --> 00:55:26,531
タウンはまだ眠っている。

752
00:55:26,572 --> 00:55:29,283
- わかった、ビッグ・ジョーを連れて行こう
そして刑務所の裏に出ます。

753
00:55:29,325 --> 00:55:31,536
私たちはそれを待ちます
ここの前にいる黒人。

754
00:55:31,577 --> 00:55:32,912
さあ、ジョー。

755
00:55:32,954 --> 00:55:36,457
(怪しいファンキーな音楽)

756
00:55:41,254 --> 00:55:42,088
- やあ、ベン。

757
00:55:43,130 --> 00:55:44,757
ベン、ベンを起こして。

758
00:55:45,591 --> 00:55:46,425
やあ、ベン。

759
00:55:51,055 --> 00:55:51,931
この壁から離れてください。

760
00:55:51,973 --> 00:55:54,892
ダイナマイトを仕掛けるよ。

761
00:55:54,934 --> 00:55:58,437
(怪しいファンキーな音楽)

762
00:56:10,199 --> 00:56:13,828
(爆発音)

763
00:56:13,870 --> 00:56:16,497
（叫び声）
（咳き込む）

764
00:56:16,539 --> 00:56:21,294
(銃の発砲)
（叫び）

765
00:56:29,594 --> 00:56:31,846
（咳き込む）

766
00:56:32,763 --> 00:56:34,348
- ステイシーを捕まえてよ。

767
00:56:34,390 --> 00:56:36,058
ああ、あの黒人がいるよ。

768
00:56:36,100 --> 00:56:38,227
ここから出ましょう。

769
00:56:38,269 --> 00:56:43,024
(銃の発砲)
（叫び）

770
00:57:03,002 --> 00:57:06,255
（ひづめが小走りで走り去る）

771
00:57:14,263 --> 00:57:16,766
（犬の鳴き声）

772
00:57:24,190 --> 00:57:26,192
- そのうちの 1 つだけです
彼ら黒人は今去った。

773
00:57:26,233 --> 00:57:27,151
彼を捕まえましょう。

774
00:57:28,694 --> 00:57:32,198
(怪しいファンキーな音楽)

775
00:57:35,409 --> 00:57:38,704
- 勇敢なのはどちらですか
魂が先に死にたがっているんだろ？

776
00:57:38,746 --> 00:57:40,373
あなた？

777
00:57:40,414 --> 00:57:41,248
あなたはどうですか？

778
00:58:04,105 --> 00:58:04,939
アモス？

779
00:58:06,107 --> 00:58:06,941
アモス？

780
00:58:08,693 --> 00:58:10,444
（うめき声）

781
00:58:10,486 --> 00:58:11,320
アモス。

782
00:58:13,364 --> 00:58:14,198
アモス。

783
00:58:16,075 --> 00:58:18,327
（うめき声）

784
00:58:20,162 --> 00:58:25,167
- 父はいつも私にこう言っていました
ベッドは私にとって死を意味します。

785
00:58:25,710 --> 00:58:28,671
Lは、彼がそういう意味で言ったとは思わなかった。

786
00:58:28,713 --> 00:58:29,839
- さあ、アモス。

787
00:58:29,880 --> 00:58:32,383
- すごいパーティーだったね?

788
00:58:38,097 --> 00:58:42,893
(銃の発砲)
（叫び声）

789
00:58:44,103 --> 00:58:45,896
(笑)

790
00:58:45,938 --> 00:58:50,776
(銃の発砲)
（叫び声）

791
00:58:58,868 --> 00:59:03,831
(笑)
(銃の発砲)

792
00:59:03,873 --> 00:59:08,711
（叫び声）
(銃の発砲)

793
00:59:11,630 --> 00:59:15,551
（外国語で叫びながら）

794
00:59:28,439 --> 00:59:31,442
(怪しい音楽)

795
00:59:39,158 --> 00:59:41,494
（叫び声）

796
00:59:43,370 --> 00:59:47,917
- パンチョ！ （泣きながら）

797
00:59:54,507 --> 00:59:56,550
- ほら、これを黒人の保安官に渡しなさい。

798
00:59:58,511 --> 01:00:00,596
（泣きながら）

799
01:00:02,181 --> 01:00:06,227
（外国語で話しています）

800
01:00:13,943 --> 01:00:16,695
(ドラマチックな音楽)

801
01:00:47,017 --> 01:00:48,727
- どうしたの、マルガリータ？

802
01:00:50,146 --> 01:00:50,980
- ジェドでした。

803
01:00:52,314 --> 01:00:54,066
彼らは私の家にやって来ました。

804
01:00:55,025 --> 01:00:58,904
彼らはクララ・メイを連れて行き、
彼らは私のパンチョを殺した。

805
01:01:02,575 --> 01:01:03,409
パンチョ。

806
01:01:09,665 --> 01:01:10,749
彼らは私にこれをくれました。

807
01:01:23,345 --> 01:01:24,138
- それは何ですか？

808
01:01:24,180 --> 01:01:27,308
- ジェドだよ、クララ・メイを誘拐したんだ

809
01:01:27,349 --> 01:01:28,767
そして彼らはパンチョを殺した。

810
01:01:29,643 --> 01:01:31,896
- それはあなたのせいです
彼らは私のパンチョを殺した。

811
01:01:32,771 --> 01:01:35,399
（外国語で叫びながら）

812
01:01:35,441 --> 01:01:39,320
あなたは決して来るべきではなかった
ここでは、決して！ （泣きながら）

813
01:01:39,361 --> 01:01:40,196
パンチョ。

814
01:01:41,197 --> 01:01:45,367
パンチョ。 （泣きながら）

815
01:01:45,409 --> 01:01:46,994
パンチョ。

816
01:01:47,036 --> 01:01:48,621
- 彼女の世話をしてください。

817
01:01:49,663 --> 01:01:52,625
(ドラマチックな音楽)

818
01:01:52,666 --> 01:01:53,500
- ここです。

819
01:01:55,127 --> 01:01:55,961
それはあなたのためです。

820
01:02:05,971 --> 01:02:08,015
- ジェドからだよ。

821
01:02:08,057 --> 01:02:09,475
彼は私に会ってほしいと思っています。

822
01:02:10,476 --> 01:02:12,228
- ボスには行けないよ。

823
01:02:12,269 --> 01:02:13,520
彼はきっとあなたを殺すでしょう。

824
01:02:15,522 --> 01:02:17,733
- パンチョのを見てください
母が世話になっている。

825
01:02:20,903 --> 01:02:23,239
- 彼らはあなたを殺すでしょう
あなたが彼の部下にしたこと。

826
01:02:25,032 --> 01:02:25,866
- 多分。

827
01:02:26,742 --> 01:02:27,618
たぶん、そうではありません。

828
01:02:27,660 --> 01:02:29,370
- 彼女はあなたにとってそれほど重要ですか？

829
01:02:32,998 --> 01:02:33,791
Lはあなたに行ってほしくないのです。

830
01:02:33,832 --> 01:02:35,334
私はあなたが殺されることを望んでいません。

831
01:02:37,962 --> 01:02:41,131
- もし私が行かないなら、私はただになるでしょう
この町の他の男性たちと同じように

832
01:02:42,049 --> 01:02:43,425
自分たちの影が怖い。

833
01:02:44,969 --> 01:02:47,471
(ファンキーな音楽)

834
01:03:11,036 --> 01:03:13,289
（ドスドス）

835
01:03:19,169 --> 01:03:21,839
- あの黒人はここに来ると思いますか?

836
01:03:21,880 --> 01:03:23,882
- そうだ、彼は現れるよ。

837
01:03:23,924 --> 01:03:25,843
彼はその黒いものが少し欲しいのです。

838
01:03:25,884 --> 01:03:27,052
- やあ、ジェド・スウィンが戻ってきた、そして彼は

839
01:03:27,094 --> 01:03:28,721
彼は何かを持ち帰った。

840
01:03:29,888 --> 01:03:32,850
(怪しい音楽)

841
01:03:39,148 --> 01:03:39,982
（泣きながら）

842
01:03:40,024 --> 01:03:42,192
（叫び声）

843
01:03:46,030 --> 01:03:48,907
- これが黒人です
それは私の部下を殺しました。

844
01:03:48,949 --> 01:03:53,954
（ドスン）
(怪しい音楽)

845
01:04:03,380 --> 01:04:08,385
（ドスン）
(怪しい音楽)

846
01:04:16,518 --> 01:04:19,355
（ドタバタ）

847
01:04:19,396 --> 01:04:22,399
(怪しい音楽)

848
01:04:25,861 --> 01:04:27,780
- 手を差し出してください。

849
01:04:27,821 --> 01:04:28,989
銃をくれ。

850
01:04:32,368 --> 01:04:34,787
(銃の発砲)
（叫び声）

851
01:04:34,828 --> 01:04:38,082
- あなたの死はこうなるだろう
遅くて痛い黒人。

852
01:04:39,166 --> 01:04:40,834
- ああ、なんてことだ。
(笑)

853
01:04:40,876 --> 01:04:43,796
（叫び声）

854
01:04:43,837 --> 01:04:44,880
- 彼を連れて柱に縛り付けてください

855
01:04:44,922 --> 01:04:47,257
そしてしばらく太陽に当ててください。

856
01:04:49,760 --> 01:04:52,012
(笑)

857
01:05:00,020 --> 01:05:03,023
(怪しい音楽)

858
01:05:10,948 --> 01:05:13,951
（コオロギの鳴き声）

859
01:05:14,827 --> 01:05:17,121
あなたはその水黒人ギャルと一緒に急いでください。

860
01:05:41,478 --> 01:05:43,981
(ファンキーな音楽)

861
01:05:49,611 --> 01:05:51,071
あの水ギャルはどこ？

862
01:05:54,283 --> 01:05:56,785
(ファンキーな音楽)

863
01:06:01,582 --> 01:06:02,749
- さあ、ハニー。

864
01:06:02,791 --> 01:06:04,710
ジェドと一緒にいるときのように、私に優しくしてくださいね？

865
01:06:04,751 --> 01:06:07,004
（ドスン）

866
01:06:08,088 --> 01:06:09,715
- ボスはまだ生きていますか？

867
01:06:09,756 --> 01:06:12,968
- はい、彼は小屋の近くの柱に縛り付けられています。

868
01:06:13,010 --> 01:06:14,970
- 彼らは何人の男を獲得しましたか
あそこで彼を見ているの？

869
01:06:15,012 --> 01:06:16,305
- L には 1 つしか見えませんでした。

870
01:06:17,806 --> 01:06:18,765
- これをボスに渡してください。

871
01:06:39,870 --> 01:06:42,164
- 素敵な夜ですね。

872
01:06:42,206 --> 01:06:44,833
忙しすぎて楽しめないのは残念です。

873
01:06:44,875 --> 01:06:46,877
- 数時間以内には油断してください。

874
01:06:46,919 --> 01:06:49,254
- さて、数時間後にはジェドと一緒に来ます

875
01:06:49,296 --> 01:06:51,882
そしてあなたは彼よりも男らしいです。

876
01:06:54,092 --> 01:06:56,512
- あの黒人ビッチはどこにいる？

877
01:06:56,553 --> 01:06:59,014
- そこに入ったほうがいいよ、
ジェドがあなたを呼んでいます。

878
01:07:10,776 --> 01:07:13,028
（ドスドス）

879
01:07:28,502 --> 01:07:29,711
- パーク！

880
01:07:29,753 --> 01:07:30,963
- うん？

881
01:07:31,004 --> 01:07:33,257
- ここに来て、保管してください
このギャルに注目してください。

882
01:07:34,383 --> 01:07:36,718
Lさんは市長に一言言いたいことがありました。

883
01:08:13,589 --> 01:08:16,592
(怪しい音楽)

884
01:08:28,854 --> 01:08:30,397
(ファンキーな音楽)

885
01:08:30,439 --> 01:08:33,108
- なんと、ここは暖かいですね。

886
01:08:34,484 --> 01:08:35,986
- うん。

887
01:08:36,028 --> 01:08:38,530
(ファンキーな音楽)

888
01:08:58,216 --> 01:09:00,010
- 窓を開けてもよろしいですか？

889
01:09:00,052 --> 01:09:00,886
- いいえ。

890
01:09:02,846 --> 01:09:06,391
- だってしばらくすると
ここは本当に暑くなるよ。

891
01:09:06,433 --> 01:09:07,893
- うん。

892
01:09:07,934 --> 01:09:10,437
(ファンキーな音楽)

893
01:09:31,291 --> 01:09:33,543
(笑)

894
01:09:41,718 --> 01:09:43,887
（うめき声）

895
01:09:46,264 --> 01:09:50,060
- 確かにハンサムですね
男、本当にハンサムだ。

896
01:09:54,314 --> 01:09:56,566
（ドスドス）

897
01:10:01,863 --> 01:10:03,907
- ごめんなさい、もっと早く彼を殴らなかった

898
01:10:03,949 --> 01:10:05,742
でも私はあなたを見て夢中になってしまいました。

899
01:10:07,285 --> 01:10:09,371
- アモス、あなたのシャツはどこにありますか？

900
01:10:09,413 --> 01:10:11,373
- Lはサドルバッグの中に入れたままにしてしまいました。

901
01:10:11,415 --> 01:10:14,418
Lはそんなことはないだろうと思った
こうやって私を見ることができました。

902
01:10:14,459 --> 01:10:16,336
ボスを助けなければなりません。

903
01:10:16,378 --> 01:10:18,463
（うめき声）

904
01:10:18,505 --> 01:10:20,006
- 何が起こったのですか？

905
01:10:20,048 --> 01:10:23,218
- もう少しで成功するところだったね。

906
01:10:23,260 --> 01:10:24,469
さあ、起きて、さあ、起きてください。

907
01:10:26,138 --> 01:10:27,431
ドアのところに行ってください。

908
01:10:28,932 --> 01:10:31,643
あなたは部下にボスを連れてくるように言いました。

909
01:10:32,519 --> 01:10:33,520
- 誰が？

910
01:10:33,562 --> 01:10:36,231
- 黒人、少年、黒人。

911
01:10:36,273 --> 01:10:38,275
私が言うようにしてください。

912
01:10:38,316 --> 01:10:41,486
- おい、サニー、それ持ってきて
小屋の中の大きな黒人。

913
01:10:41,528 --> 01:10:43,447
- Lはジェドの命令なしにそれをすることはできません。

914
01:10:43,488 --> 01:10:45,532
- 私と議論しないで、私の言うとおりにしてください。

915
01:10:45,574 --> 01:10:48,034
ジェドは私に担当を任せました
彼は戻ってきました、さあ動きましょう！

916
01:11:07,220 --> 01:11:08,722
- 来て。

917
01:11:16,396 --> 01:11:18,648
- さあ、そこにいる彼を助けてください。

918
01:11:18,690 --> 01:11:20,233
- ジェド・エイモスはどこ？

919
01:11:20,275 --> 01:11:21,526
- ジェドが街にいるよ。

920
01:11:21,568 --> 01:11:22,986
あなたを医者に連れていかなければなりません。

921
01:11:24,196 --> 01:11:26,615
- 大丈夫。
- 強力なバックボーイを獲得しましたね。

922
01:11:26,656 --> 01:11:28,617
さあ、その階に降りてください。

923
01:11:28,658 --> 01:11:29,743
膝をついて、やってください。

924
01:11:31,745 --> 01:11:32,871
- 彼をどこに連れて行きますか？

925
01:11:32,913 --> 01:11:33,789
彼を町に連れて行くことはできない。

926
01:11:33,830 --> 01:11:36,041
市長はジェドに自分の居場所を必ず伝えるはずだ。

927
01:11:36,917 --> 01:11:40,962
- 私が知っている唯一の場所は
あの学校の先生の家。

928
01:11:41,004 --> 01:11:43,423
彼女はとにかく彼に優しいんです。

929
01:11:43,465 --> 01:11:44,758
そこが唯一の安全な場所だ。

930
01:11:46,092 --> 01:11:46,927
どうぞ。

931
01:12:01,233 --> 01:12:02,818
ほら、彼の銃を取ってください。

932
01:12:04,986 --> 01:12:07,030
君の名前はなんて言うんだい？

933
01:12:07,072 --> 01:12:09,574
- パーク、パーク・コリンズ。

934
01:12:09,616 --> 01:12:12,202
- 欲しいですか？
- いいえ、いいえ。

935
01:12:12,244 --> 01:12:17,249
- 関係ない。
（ドスン）

936
01:12:19,334 --> 01:12:22,546
(ホンキートンクのピアノ曲)

937
01:12:22,587 --> 01:12:25,090
-市長はあなたを信じていますね。

938
01:12:25,131 --> 01:12:28,635
あなたが作るとは思わない
この町の黒人の保安官。

939
01:12:28,677 --> 01:12:29,761
- ジェドに言ったように、

940
01:12:29,803 --> 01:12:31,513
彼はここに乗り込んできて引き継いだだけだ。

941
01:12:31,555 --> 01:12:33,682
彼はあなたを探していると言った。

942
01:12:33,723 --> 01:12:35,058
-そうですか？

943
01:12:35,100 --> 01:12:36,643
- それは正しい。

944
01:12:36,685 --> 01:12:39,437
- そうですね、私はあなたのことをそうは思いません
もう彼のことは心配しなくていいよ。

945
01:12:39,479 --> 01:12:41,940
- いいえ、彼は今、ちょっと縛られているんです。

946
01:12:41,982 --> 01:12:44,234
(笑)

947
01:12:46,611 --> 01:12:48,572
- ところで市長、私たちはこうするつもりです

948
01:12:48,613 --> 01:12:50,365
明日はこれらの部品を残す予定です。

949
01:12:50,407 --> 01:12:53,159
戻ってきたら欲しい
その店は物資でいっぱいです

950
01:12:56,037 --> 01:12:58,582
なぜなら、もしそうでないなら、私たちはそうするからです
たくさんかかるだろう

951
01:12:58,623 --> 01:13:02,419
入る喜びの
この町のどの家も

952
01:13:02,460 --> 01:13:04,045
そして私たちが望むものだけを手に入れます。

953
01:13:05,547 --> 01:13:06,965
どういう意味か分かりますか？

954
01:13:13,471 --> 01:13:14,639
グリフィン市長。

955
01:13:31,573 --> 01:13:32,991
- 何てことだ。

956
01:13:33,033 --> 01:13:34,784
彼を連れてきて、私のベッドに寝かせてください。

957
01:13:38,121 --> 01:13:42,459
- クララ・メイ、取りに行って
医者を呼んでここに連れてきてください。

958
01:14:00,560 --> 01:14:02,896
- どうしたの？

959
01:14:02,938 --> 01:14:05,398
- ボスのことを知っていれば、半分も悪くない

960
01:14:05,440 --> 01:14:06,983
彼らに何が起こるのかとして。

961
01:14:07,025 --> 01:14:11,571
- アモス、アモス、何か買ってきてよ
弾薬、それが必要になるよ。

962
01:14:11,613 --> 01:14:14,282
- じっとしてて、あなた
どこにも行かない。

963
01:14:14,324 --> 01:14:15,825
- ボス、買ってきます。

964
01:14:15,867 --> 01:14:19,079
ミス・プルーイットの言うとおりにしてください
ドクターが到着するまでは。

965
01:14:20,121 --> 01:14:20,956
- アモス。

966
01:14:20,997 --> 01:14:22,624
- ただじっとして、横になってください。

967
01:14:34,636 --> 01:14:37,555
(ドアをノックする)

968
01:14:44,396 --> 01:14:48,858
彼はあなたのことがとても好きなはずです、ハニー、
あなたのために彼の命を危険にさらすのです。

969
01:14:48,900 --> 01:14:50,276
- Lも彼のことがとても好きです。

970
01:15:03,498 --> 01:15:07,127
- 彼にはたくさんのものが必要になるだろう
休息とたくさんの思いやり。

971
01:15:07,168 --> 01:15:09,129
- そうですね、彼に休ませてあげようと思います

972
01:15:09,170 --> 01:15:11,089
そして彼女は世話をする準備ができています。

973
01:15:25,061 --> 01:15:27,856
彼らしくない
休みますよ、ドクター。

974
01:15:27,897 --> 01:15:30,650
(ドラマチックな音楽)

975
01:15:35,655 --> 01:15:38,450
- あなたは町を離れるつもりです
もうすぐボスじゃないですか？

976
01:15:38,491 --> 01:15:40,035
あなたが殺されるのは見たくないのです。

977
01:15:41,202 --> 01:15:44,205
- この街を離れない
ジェド・クレイトンを捕まえるまで。

978
01:15:46,041 --> 01:15:48,043
- 行くときは私も連れて行ってくれますか？

979
01:15:49,335 --> 01:15:50,962
- いいえ。

980
01:15:51,004 --> 01:15:54,424
私のような人生はただ
クララ・メイ、あなたには向いてないよ。

981
01:15:55,467 --> 01:15:56,885
- いつもお金のために人を殺しますか？

982
01:15:58,136 --> 01:16:00,764
- いいえ、いつもではありません。

983
01:16:01,765 --> 01:16:03,558
でも、どうしようもないこともあります。

984
01:16:06,728 --> 01:16:08,772
- 何をするにしても一緒に行きましょう。

985
01:16:20,366 --> 01:16:21,367
- お待ち頂く事になりますが。

986
01:16:21,409 --> 01:16:23,870
患者は現在回復中です。

987
01:16:23,912 --> 01:16:26,998
お茶はいかがですか？
(笑)

988
01:16:27,040 --> 01:16:27,874
- そうかもしれません。

989
01:16:42,764 --> 01:16:45,475
（馬のいななき）

990
01:17:04,911 --> 01:17:05,703
（ドスン）

991
01:17:05,745 --> 01:17:06,538
- 黒人はどこですか？

992
01:17:06,579 --> 01:17:08,164
- 彼はパクと一緒に小屋にいます。

993
01:17:08,206 --> 01:17:09,707
彼は私に中に連れて行くように言いました。

994
01:17:24,597 --> 01:17:25,348
- 彼はどこにいますか？

995
01:17:25,390 --> 01:17:27,559
- Lが先に頭を殴られた

996
01:17:27,600 --> 01:17:29,936
そしてもう一人の黒人
サニーに伝えに行かせた

997
01:17:29,978 --> 01:17:34,315
大きな黒人を中に連れ込むために
そして彼はまた私を殴りました。

998
01:17:34,357 --> 01:17:35,775
私が覚えているのはそれだけです。

999
01:17:39,571 --> 01:17:43,283
- 分かった、今から彼を追いかけるには遅すぎる、

1000
01:17:44,742 --> 01:17:45,827
おそらく行き過ぎたでしょう。

1001
01:17:45,869 --> 01:17:49,581
もう少し寝ましょう
そして私たちは明日引っ越します。

1002
01:17:49,622 --> 01:17:52,250
ワゴンに乗ります
あのメキシコの町で。

1003
01:18:05,847 --> 01:18:08,558
(鳥のさえずり)

1004
01:18:16,107 --> 01:18:17,692
- クララ・メイ。

1005
01:18:17,734 --> 01:18:18,568
クララ・メイ。

1006
01:18:20,153 --> 01:18:20,987
アモスはどこですか？

1007
01:18:29,495 --> 01:18:32,123
- アモス、アモス。

1008
01:18:32,165 --> 01:18:33,541
ボスがあなたに会いたがっています。

1009
01:18:35,460 --> 01:18:37,712
（うめき声）

1010
01:18:41,090 --> 01:18:43,676
- アモス、弾薬か銃を手に入れますか？

1011
01:18:44,844 --> 01:18:45,845
- ボスです。

1012
01:18:47,222 --> 01:18:48,181
- いいですね。

1013
01:18:48,223 --> 01:18:50,475
私たちはすぐに彼らを追って出発します。

1014
01:18:50,516 --> 01:18:51,601
- その必要はありません。

1015
01:18:52,477 --> 01:18:55,396
ドクは街で少年たちが話しているのを聞いた。

1016
01:18:55,438 --> 01:18:58,024
ジェドは今日街に来る予定です
物資を得るために。

1017
01:18:58,066 --> 01:18:58,900
- それは良い。

1018
01:18:59,943 --> 01:19:02,153
すべてを手に入れてください、アモス、あなたは何をすべきか知っています。

1019
01:19:02,195 --> 01:19:03,071
- わかりました、ボス。

1020
01:19:07,617 --> 01:19:12,622
- クララ・メイ、あなたはそこに行きます
カンティーナ、通りから離れてください。

1021
01:19:35,687 --> 01:19:38,189
(ファンキーな音楽)

1022
01:20:18,479 --> 01:20:21,524
（馬の鳴き声）

1023
01:20:21,566 --> 01:20:22,400
- おっと。

1024
01:20:25,028 --> 01:20:27,613
立ち寄って食べましょう
街に行く前に飲みます。

1025
01:20:27,655 --> 01:20:29,907
（歓声）

1026
01:20:31,451 --> 01:20:34,370
(笑)

1027
01:20:34,412 --> 01:20:38,916
（歓声）
(笑)

1028
01:20:42,712 --> 01:20:44,047
- ここで何を手に入れたか見てください。

1029
01:20:44,088 --> 01:20:47,800
- いいえ、手をとってください。
（歓声）

1030
01:20:47,842 --> 01:20:50,678
(笑)

1031
01:20:50,720 --> 01:20:53,306
- ああ、これは前に見たことがある。

1032
01:20:54,265 --> 01:20:58,269
はい、そうしたいと思います
もう一度これを試してみてください。

1033
01:20:58,311 --> 01:20:59,812
ここに来てください、ブラッキー。

1034
01:21:02,940 --> 01:21:04,400
ジェドのところに来てください。

1035
01:21:06,903 --> 01:21:09,405
こっちに来いよ、黒人野郎。
- いいえ。

1036
01:21:09,447 --> 01:21:10,615
私から離れてください。

1037
01:21:11,574 --> 01:21:14,077
(ガラスが割れる音)

1038
01:21:14,118 --> 01:21:18,831
(銃の発砲)
(笑)

1039
01:21:18,873 --> 01:21:19,665
- それを彼女に見せます。

1040
01:21:19,707 --> 01:21:22,627
- ここから出て行きましょう。

1041
01:21:22,668 --> 01:21:26,172
(怪しいファンキーな音楽)

1042
01:21:45,983 --> 01:21:48,444
- ジェドはカンティーナにいるし、
彼は黒人の少女を殺した。

1043
01:21:48,486 --> 01:21:50,905
彼らは今町に来ています。

1044
01:21:52,740 --> 01:21:56,369
- ジェドの部下達、今酒場にいます。

1045
01:21:56,411 --> 01:21:58,121
- 上司はいません、待ってください。

1046
01:21:59,288 --> 01:22:00,790
上司No.

1047
01:22:00,832 --> 01:22:02,917
いや、ボス、もう行けないよ。

1048
01:22:04,502 --> 01:22:07,630
計画どおりにやらなければなりません。

1049
01:22:07,672 --> 01:22:11,175
(怪しいファンキーな音楽)

1050
01:22:57,930 --> 01:22:58,723
- おっと。

1051
01:23:04,145 --> 01:23:05,646
ああ、確かにここは静かですね。

1052
01:23:07,106 --> 01:23:09,233
みんな外に出るのを怖がっていると思うよ。

1053
01:23:10,401 --> 01:23:11,736
よし、そのワゴンに荷物を積んでみろ。

1054
01:23:48,773 --> 01:23:51,275
(爆発音)

1055
01:23:51,317 --> 01:23:53,819
(銃の発砲)

1056
01:24:03,704 --> 01:24:08,376
（叫び声）
(銃の発砲)

1057
01:24:28,229 --> 01:24:31,232
(爆発音)

1058
01:24:35,361 --> 01:24:37,863
(銃の発砲)

1059
01:24:44,620 --> 01:24:47,623
(爆発音)

1060
01:24:49,333 --> 01:24:51,836
(銃の発砲)

1061
01:25:53,147 --> 01:25:55,399
（ドスドス）

1062
01:25:56,233 --> 01:25:58,694
(銃の発砲)

1063
01:25:58,736 --> 01:26:01,322
(銃の音)

1064
01:26:08,037 --> 01:26:12,375
おい保安官、保安官、そんなつもりはないよ

1065
01:26:12,416 --> 01:26:13,834
非武装の人を撃ちますか？

1066
01:26:33,729 --> 01:26:35,898
（叫び声）

1067
01:26:40,528 --> 01:26:45,032
（ドスン）
（うめき声）

1068
01:27:09,598 --> 01:27:12,101
(銃の発砲)

1069
01:27:14,186 --> 01:27:16,439
（うめき声）

1070
01:27:23,696 --> 01:27:25,656
- それは小さなパンチョのためです。

1071
01:27:25,698 --> 01:27:30,369
(銃の発砲)
（うめき声）

1072
01:27:41,172 --> 01:27:42,298
それは私のためです。

1073
01:27:52,183 --> 01:27:54,101
- さあ、黒人を殺してください。

1074
01:27:56,771 --> 01:27:58,063
- ニガーさん、あなたに。

1075
01:27:59,732 --> 01:28:02,276
- 地獄に落ちろ、ニガーさん。

1076
01:28:03,486 --> 01:28:05,863
- あなたが行くところは地獄です。

1077
01:28:05,905 --> 01:28:07,364
これはクララ・メイのものです。

1078
01:28:08,783 --> 01:28:11,202
(銃の発砲)

1079
01:28:24,006 --> 01:28:28,677
(銃の発砲)
（うめき声）

1080
01:28:48,906 --> 01:28:53,577
(銃の発砲)
（うめき声）

1081
01:29:32,366 --> 01:29:35,119
(ドラマチックな音楽)

1082
01:29:36,245 --> 01:29:40,416
アモス、私を死なせないでください
白人の街アモス。

1083
01:29:42,418 --> 01:29:44,962
- 死ぬつもりはないよ、ボス。
- アモス。

1084
01:29:45,004 --> 01:29:45,796
アモス、ここから出してください。

1085
01:29:45,838 --> 01:29:47,131
- わかりました、確かにボス。

1086
01:29:48,173 --> 01:29:51,218
ジェドの体を手に入れて、
ワゴンに乗せてね？

1087
01:29:52,219 --> 01:29:54,972
(ドラマチックな音楽)

1088
01:29:59,310 --> 01:30:00,895
- 一緒に行きます。

1089
01:30:02,771 --> 01:30:03,981
- 学校の先生、ありがとう。

1090
01:30:06,191 --> 01:30:07,985
でも黒人には十分な問題がある

1091
01:30:08,027 --> 01:30:10,404
白を持たずに
女性は彼の後を追いかけます。

1092
01:30:11,363 --> 01:30:14,116
(ドラマチックな音楽)

1093
01:31:28,816 --> 01:31:31,402
(陽気な音楽)

1094
01:31:37,992 --> 01:31:40,619
J 賞金稼ぎが彼のゲームだ »

1095
01:31:40,661 --> 01:31:45,541
J 乗り越えなきゃ、そうだね }

1096
01:31:45,582 --> 01:31:48,585
J 戦わないから退くなよ }

1097
01:31:48,627 --> 01:31:52,631
J 彼なら大丈夫だよ、そうだね »

1098
01:31:52,673 --> 01:31:57,344
今、彼は黒人です、彼は悪いです

1099
01:31:57,386 --> 01:32:00,305
d 彼に時間があれば愛し合いましょう！

1100
01:32:00,347 --> 01:32:05,185
J ああ、彼は悪い、とても悪い »

1101
01:32:05,227 --> 01:32:08,188
J 分かりました、はい }

1102
01:32:08,230 --> 01:32:12,109
J 彼はとても悪いので、彼らは彼をボスと呼びます À

1103
01:32:12,151 --> 01:32:16,613
d 彼らは彼をボス、ボスニガーJと呼びます

1104
01:32:16,655 --> 01:32:19,992
J 彼は悪い人です、彼らは彼をボスと呼びます }

1105
01:32:20,034 --> 01:32:24,121
d 彼らは彼をボス、ボスニガーJと呼びます

1106
01:32:24,163 --> 01:32:27,916
J 彼はとても悪いので、彼らは彼をボスと呼びます À

1107
01:32:27,958 --> 01:32:32,129
d 彼らは彼をボス、ボスニガーJと呼びます